Le roman se transforme au fil des adaptations : certains personnages apparaissent (le curé Labelle, Basile Fourchu, Bidou Laloge...), d'autres sont redéfinis (Alexis rajeunit et devient un prétendant de Donalda, Séraphin devient maire du village). Il devient un radio-roman qui égaye les chaumières du Québec de 1939 à 1966, il donne lieu à deux films (Un homme et son péché en 1949 et Séraphin en 1950) et finalement au célèbre téléroman, Les Belles Histoires des pays d'en haut, qui aura un succès continu de 1956 à 1970.
Ce site est incontournable. Les Belles Histoires des Pays d'en-haut
Écoutez le radio-roman : Les Belles Histoires des Pays d'en-haut (1948)
On peut voir trois extraits du téléroman sur ce site.
Pour en savoir plus, visitez le site suivant en cliquant sur l'image :
Une bande-dessinée a aussi été publiée dans Le Bulletin des agriculteurs. Voici un épisode :
Autres sites à consulter :
Un homme et son péché de A à Z : ce site présente l'auteur et décrit l'évolution du roman.